Jabra N-Gage QD User Manual

User guideN-Gage QD Snap-on Speaker

14Español15Españolabierta”, reventas por partes privadas o compras de algún otro tercero mediante distribuidores no autorizados. La transferencia de p

16Español17PortuguêsPortuguêsAcerca do N-Gage QD Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

18Português19Português4321 Instalar o Snap-on SpeakerRetire a tampa de protecção do altifalante de encaixe (consulte e Fig. 2) e ligue-o na parte s

20Português21PortuguêsEste produto da N-Gage é produzido sob licença da Jabra (GN Netcom A/S). Todos os acordos de garantia e de serviço ao cliente sã

22Português23Portuguêsnão autorizados. A transferência dos produtos da Jabra através de qualquer distribuidor não autorizado anulará a nossa garantia

24Português25ItalianoItalianoInformazioni sull’altoparlante agganciabile N-Gage QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26INFORMAZIONI

26Italiano27Italiano4321 Collegamento dell’altoparlante agganciabileRimuovere il coperchio protettivo dall’altoparlante agganciabile (vedi fig. 2)

28Italiano29ItalianoQuesto prodotto N-Gage è realizzato in licenza da Jabra (GN Netcom A/S). Il servizio clienti e i contratti di garanzia sono ammini

30Italiano31Italianoa scatola aperta”, rivendite da privati o acquisti da distributori non autorizzati. Il trasferimento di prodotti Jabra attraverso

32Italiano33DeutschDeutschÜber deinen N-Gage QD Snap-on Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ERSTE SCHR

Fig. 1Fig. 3Fig. 4PART NUMBER RevD 81-00174Fig. 2Fig. 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Español. . .

34Deutsch35Deutsch4321 Installieren des Snap-on LautsprechersEntferne die Schutzabdeckung des Snap-on Lautsprechers (siehe Abbildung 2) und schließ

36Deutsch37DeutschDieses N-Gage-Produkt wird in Lizenz von Jabra (GN Netcom A/S) hergestellt. Kundendienst und Garantievereinbarungen werden von Jabra

38Deutsch39Deutschgilt nicht für: „Open Box“-Käufe, den Wiederverkauf durch Privatpersonen oder Drittgeschäfte durch nicht zugelassene Händler. Bei Ab

40Deutsch41FrançaisEntsorgen Sie das Produktgemäß den lokalen Normenund Bestimmungen.www.jabra.com/weeeFrançaisÀ propos de votre haut-parleur à clip N

42Français43Français4321 Fixer le haut-parleur à clipRetirez le couvercle de protection du haut-parleur à clip (voir ill. 2) et fixez ce dernier su

44Français45FrançaisCe produit N-Gage est produit sous licence par Jabra (GN Netcom A/S). Le service après-vente et les accords de garantie sont gérés

46Français47Françaisun distributeur agréé. La garantie ne s’applique pas aux : produits vendus avec l’emballage ouvert, produits revendus par un parti

48Français49SuomiMettre le produit au rebutselon les règlements locaux standard. www.jabra.com/weeeSuomiTietoja N-Gage QD Snap-on Speaker -kaiuttimest

50Suomi51Suomi4321 Snap-on Speaker -kaiuttimen kiinnitysIrrota kiinnitettävän kaiuttimen suojakansi (katso kuvaa 2) ja kiinnitä kaiutin N-Gage QD:n

52Suomi53SuomiTämä N-Gage -tuote on valmistettu Jabran (GN Netcom A/S) lisenssillä. Jabra (GN Netcom A/S) on vastuussa kaikesta asiakaspalvelusta ja t

1EnglishEnglishAbout your N-Gage QD Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2GETTING STARTED

54Suomi55Suomiviallisiksi hankintansa jälkeen, tarvittavista huolto- tai korjauskustannuksista vastaa kokonaan ostaja tai valtuuttamaton tukkujakelija

56Suomi57SvenskaSvenskaOm N-Gage QD Snap-on-högtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58KOMM

58Svenska59Svenska4321 Fästa Snap-on-högtalarenTag bort skyddet från extrahögtalaren (se fig 2) och fäst den på ovanpå N-Gage QD spelkonsol. Extrah

60Svenska61SvenskaFrankrike 0800 900325Israel 00800 722 52272Italien 800 786532Luxemburg 00800 722 52272Nederländerna 0800 0223039Norge 800 6127

62Svenska63SvenskaHela risktagandet vad gäller kvalitet och prestanda på sådana produkter åligger köparen om den oauktoriserade underleverantören inte

64SvenskaDansk65DanskOm N-Gage QD Snap-on-højttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66KOM

Dansk66Dansk674321 Om N-Gage QD Snap-on-højttaler KOM I GANGMed N-Gage QD snap-on-højttaleren kan du dele spillyde med andre, uanset hvor du er.

Dansk68Dansk69Dette N-Gage-produkt er udviklet under licens af Jabra (GN Netcom A/S). Al kundeservice og alle garantiaftaler administreres af Jabra (G

Dansk70Dansk71KØBER SKAL VÆRE OPMÆRKSOM PÅ: Jabra-produkter, der sælges af en privat part eller en uautoriseret distributør og ikke af en autoriseret

Dansk72 73РусскийРусский Знакомство со съемным динамиком N-Gage QD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74НАЧАЛО РАБОТ

2English3English4321 Attaching the Snap-on SpeakerRemove the protective cover from the snap-on speaker (see fig 2) and attach the snap-on speaker o

74Русский75Русский4321 Присоединение съемного динамикаСнимите защитную крышку съемного динамика (см. рис. 2) и подключите его к разъему наверху тел

76Русский77РусскийНастоящее изделие N-Gage произведено по лицензии Jabra (GN Netcom A/S). За все обслуживание клиентов и гарантийные соглашения несет

78Русский79Русский Гарантия для США и КанадыОграниченная гарантия на изделия Jabra. Jabra гарантирует Покупателю, что в течение 1 (одного) года с мом

80Русский81РусскийGN Netcom A/S гарантирует, что настоящее изделие не будет иметь дефектов, связанных с материалом и изготовлением, в течение одного г

82Русский83ภาษาไทยเกี่ยวกับลําโพง N-Gage QD Snap-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82การใช้งานครั้งแรก . . . . . .

84854321 การเชื่อมลําโพง Snap-onถอดฝาครอบจาก speaker แบบ snap-on (ดูภาพ 2) และต่อเชื่อม speaker แบบ snap-on อยู่ข้างบนของ N-Gage QD game deck และ

8687ลักเซมเบิร์ก 00800 722 52272เนเธอร์แลนด์ 0800 0223039นอรเวย์ 800 61272ออสเตรีย 00800 722 52272โปรตุเกส 00800 722 52272ฟิลแลนด์ 00800 722 52

8889• การรับประกันนี้จะให้สิทธิที่ระบุกับคุณ และคุณอาจจะมีสิทธิต่างกันตามบริเวณต่างกัน นอกจากคู่มือการใช้ได้ระบุ มิฉะนั้น ผู้ใช้ไม่ต้องลองไปบำรุงรัก

90 91简体中文关于 N-Gage QD 搭扣式扬声器...90操作入门...901. 连接搭扣式扬声器...

92934321 连接搭扣式扬声器取下卡扣式扬声器（见图 2）的保护罩，并将其连接到 N-Gage QD game deck (N-Gage QD 游戏控制台）的顶部。卡扣式扬声器将连接到耳麦和充电连接器上（见图 4）重要须知 连接卡扣式扬声器时无法拨打或接听电话。如要拨打电话，请在拨号前

4English5EnglishThis N-Gage product is produced under licence by Jabra (GN Netcom A/S). All customer service and warranty agreements are administered

9495 美国和加拿大担保政策Jabra 有限产品担保政策。Jabra 向购买者承诺：购买者自购买任何 Jabra 产品（“产品”）之日起一 (1) 年内（“担保期”），产品实际符合购买者购买当日 Jabra 对该产品提供的印刷说明书，并受到以下条款的约束。购买者在担保期内应向 Jabra 通报任

9697 CE根据 R & TTE 指令 (99/5/EC) 的规定，该产品标有 CE 标记。GN Netcom 特此声明，该产品符合 1999/5/EC 指令的基本要求和其它相关规定。 要获取更多信息，请访问 http://www.gnnetcom.com该设备计划在欧盟范围内推广到奥地

6English7English defective following their purchase, the buyer or unauthorized distributor, and not the manufacturer or its authorized retail sellers,

8English9EspañolEspañolInformación sobre el Altavoz acoplable para N-Gage QD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10INTRODUCCIÓN . . .

10Español11Español41 Información sobre el Altavoz acoplable para N-Gage QD INTRODUCCIÓNCon el altavoz acoplable para N-Gage QD podrá disfrutar del s

12Español13EspañolEste producto de N-Gage está producido bajo licencia de Jabra (GN Netcom A/S). Todos los servicios de atención al cliente y contrato