Jabra WAVE User Manual

USER MANUALJabra WAVE

8englishJABRA WAVE- Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call.- Press the answer/end button to swi

9englishJABRA WAVEOnce you have “paired” your headset with two phones simply make sure your headset is on, and that Bluetooth® is enabled on the phone

10englishJABRA WAVEWill the Jabra WAVE work with other Bluetooth® equipment?- The Jabra WAVE is designed to work with Bluetooth® mobile phones. It ca

11englishJABRA WAVETAKING CARE OF YOUR HEADSET - Always store the Jabra WAVE with the power o and safely protected- Avoid storage at extreme tempe

1简体中文JABRA WAVE目录感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2关于您的 JABRA

2简体中文JABRA WAVE感谢感谢您购买 Jabra WAVE 捷波朗弦月蓝牙无线技术耳机。希望您能喜欢！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。关于您的 JABRA WAVE 捷波朗弦月A 接听／结束按钮B 打开／关闭按钮C 带电量指示灯和蓝牙连接指示灯的状态显示屏 StatusDispla

3简体中文JABRA WAVE耳机功能使用 Jabra WAVE 捷波朗弦月耳机可以：- 接听来电- 结束通话- 拒绝来电*- 语音拨号*- 重拨最后一个拨出号码*- 呼叫等待*- 通话保持*- 静音- 多点连接 Multiuse™ - 同时连接两台蓝牙设备规格- 通话时间 6 小时- 待机时间 8

4简体中文JABRA WAVE入门在使用耳机之前，您应执行三个步骤：1. 为耳机充电2. 激活手机的蓝牙功能（请参阅手机的手册） 3. 将耳机与手机配对Jabra WAVE 捷波朗弦月操作起来非常简单。耳机上的“接听／结束”按钮按下的时间不同，执行的功能也会不同。说明 按下的时间长度轻按 快按按两次

5简体中文JABRA WAVE开启和关闭耳机- 将“打开／关闭”按钮滑向“I”标记可开启耳机。执行该操作时，Jabra 状态显示屏 StatusDisplay™ 上的两个指示灯都会闪烁。- 将“打开／关闭”按钮滑向“O”标记可关闭耳机。将耳机与手机配对耳机通过一个称为“配对”的过程与手机建立连接。只

6简体中文JABRA WAVECONNECTIVITY SELECTMobilSurfBLUETOOTHInfrared portWap optionsSynchronizationNetworksDEVICES FOUNDJabra WAVEJabra WAVEOKPasskey:****HAND

USER MANUAL - LANGUAGESENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3简体中文（单击此处查看手册） . . . . . . . . . . .

7简体中文JABRA WAVE使用方法接听来电- 轻按耳机上的“接听／结束”按钮接听来电。结束通话- 轻按“接听／结束”按钮结束当前通话。拒绝来电*- 当电话铃声响起时，按下“接听／结束”按钮可以拒绝来电。根据您的电话设置，拨打来电的人会被转接到语音信箱或者听到忙音。拨打电话- 使用手机拨打电话时，

8简体中文JABRA WAVE来电待接和暂停通话*- 此功能允许您在通话期间保持当前通话并接听等待的来电。- 按一次“接听／结束”按钮可以使当前的电话处于保持状态并接听等待的电话。- 之后再按“接听／结束”按钮则可在这两个电话之间切换。- 轻按“接听／结束”按钮可以结束当前的通话。状态显示屏 Sta

9简体中文JABRA WAVE在两部手机上使用 JABRA WAVE 捷波朗弦月Jabra WAVE 捷波朗弦月耳机能够同时连接到两部手机（或蓝牙设备）。这样，您就可以用一个耳机来自由操控两部手机。为了让两部手机同时使用耳机，请确保 Jabra WAVE 捷波朗弦月与两部手机均已“配对”。有关操作说

10简体中文JABRA WAVE我想重置耳机您可以重置耳机。开启耳机。然后同时“按住”下调音量和 “接听／结束”按钮约 5 秒钟，直至电池图标和蓝牙图标同时闪烁 5 次之后，配对列表即会重置。- 关闭耳机。当您下次打开电源时，耳机将像首次打开新的 Jabra WAVE 捷波朗弦月时一样进入配对模式。

11简体中文JABRA WAVE3. 电话： 澳大利亚 1-800-738-521 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 中国 800-858-0789呵护您的耳机- 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存 Jabra WAVE 捷波朗弦月。- 避免存放于

12简体中文JABRA WAVE4. 配 对 码 或 PIN 是 您 输入 到 您的 手 机 ， 以 便 让 其 与 您 的 Jabra WAVE 捷波朗弦月进行配对的一个代码。它使得您的手机与 Jabra WAVE 捷波朗弦月能够彼此认识并自动一道工作。5. 待机模式是指 Jabra WAVE

1繁體中文JABRA WAVE目錄謝謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2關於您的 JABRA WAV

2繁體中文JABRA WAVE謝謝您感謝您購買 Jabra WAVE 捷波朗弦月藍牙無線技術耳機。希望它能令您滿意！本說明手冊將協助您瞭解並充分利用您的耳機。關於您的 JABRA WAVE 捷波朗弦月A 接聽結束按鈕B 開啟關閉按鈕C 狀態顯示屏 StatusDisplayTM，附有電池指示

3繁體中文JABRA WAVE耳機功能您的 Jabra WAVE 捷波朗弦月能讓您進行下列各種操作：- 接聽電話- 結束通話- 拒接來電*- 語音撥號*- 重撥上次撥出號碼*- 來電等待*- 保留通話*- 靜音- 多點連接 Multiuse™ - 同時連接兩個藍牙裝置規格- 通話

4繁體中文JABRA WAVE開始使用在使用耳機前，您需要進行以下步驟：1. 為耳機充電2. 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊） 3. 將耳機與手提電話配對Jabra WAVE 捷波朗弦月的操作非常容易。耳機上的接聽結束按鈕執行的功能將視您按下按鈕的時間長短而定。指示 按鍵時間輕

1englishJABRA WAVECONTENTSTHANK YOU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ABOUT YOUR

5繁體中文JABRA WAVE開啟和關閉您的耳機- 向著「I」標記的方向滑動開啟關閉按鈕，即可開啟耳機。您這樣做時，Jabra 狀態顯示屏 StatusDisplay™ 的兩個指示燈會同時閃爍。- 向著「O」標記的方向滑動開啟關閉按鈕，即可關閉耳機。將耳機與手提電話配對耳機是利用一個稱為「配

6繁體中文JABRA WAVECONNECTIVITY SELECTMobilSurfBLUETOOTHInfrared portWap optionsSynchronizationNetworksDEVICES FOUNDJabra WAVEJabra WAVEOKPasskey:****HAND

7繁體中文JABRA WAVE如何操作接聽來電- 輕按耳機上的接聽結束按鈕可接聽來電。結束通話- 輕按接聽結束按鈕可結束正在進行的通話。拒接來電*- 當手提電話鈴響起時，按下接聽結束按鈕可拒接來電。來電者可能會被轉接至語音信箱，或是聽見忙線中的訊號（視您的手提電話設定而定）。撥打電話-

8繁體中文JABRA WAVE來電等待與保留通話*- 此功能允許您在通話時暫停通話，並接聽待接來電。- 按下接聽結束按鈕一次，可暫停正在進行的通話，轉而接聽等候中的來電。- 之後再按下接聽結束按鈕可在兩個通話間切換。- 輕按接聽結束按鈕可結束正在進行的通話。狀態顯示屏 StatusDi

9繁體中文JABRA WAVE將您的 JABRA WAVE 捷波朗弦月與兩部手提電話一同使用Jabra WAVE 捷波朗弦月能同時讓兩部手提電話（或藍牙裝置）連接到耳機上。這將為您帶來僅用一個耳機就能控制您的兩部手提電話的方便。如 要 將 耳 機 與 兩 部 手 提 電 話 一 同 使 用 ，

10繁體中文JABRA WAVE我想重設耳機您可以重設耳機。開啟耳機。然後，同時「按住」調低音量及接聽結束按鈕約 5 秒鐘，直到電池圖示及藍牙圖示同時閃動 5 次，接著就會重設配對清單。- 關閉耳機。下次您開啟電源時，耳機會像首次開啟新 Jabra WAVE 捷波朗弦月時一樣進入配對模式。Jab

11繁體中文JABRA WAVE 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329呵護您的耳機- 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存 Jabra WAVE 捷波朗弦月。- 避免存放於極端溫度環境（高於 45℃/113℉ — 包括陽光直射 — 或低於 -10℃/

1英語JABRA WAVE目次お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2JABRA WAVE について . . . .

2英語JABRA WAVEお客様各位Jabra WAVE Bluetooth® ワイヤレス技術対応ヘッドセットをお買い上げいただきありがとうございます。この製品をお役立ていただければ幸いです。この取扱説明書では、ヘッドセットの準備方法と活用方法について説明します。JABRA WAVE についてA

3英語JABRA WAVEヘッドセットの機能Jabra WAVE には、以下の機能があります。- 着信の応答- 通話の終了- 着信の拒否*- 音声ダイヤル*- 最後にかけた番号にリダイヤルする*- キャッチホン機能を使用する*- 通話を保留にする*- ミュート- Multiuse™

2englishJABRA WAVETHANK YOUThank you for purchasing the Jabra WAVE Bluetooth® wireless technology headset. We hope you enjoy it! This instruction manu

4英語JABRA WAVE準備ヘッドセットを使用する前に、以下の 3 つの手順を行ってください。1. ヘッドセットを充電する2. 携帯電話の Bluetooth® を有効にする (携帯電話の取扱説明書を参照) 3. ヘッドセットを携帯電話とペアリングするJabra WAVE の操作は簡単です。

5英語JABRA WAVEヘッドセットのオンとオフを切り替える- ヘッドセットの電源を入れるには、[オン/オフ] ボタンを記号「I」の方へスライドさせてください。この操作を行うと、Jabra StatusDisplay™ で両方の表示が点滅します。- ヘッドセットの電源を切るには、[オン/オフ

6英語JABRA WAVEーまたは PIN コードの入力を求められる場合があります。そのときは 0000 (ゼロ 4 つ) を入力します。ペアリングが完了すると、お使いの電話に完了メッセージが表示されます。StatusDisplay™ の Bluetooth® 状態表示が点滅から点灯に

7英語JABRA WAVE装着方法Jabra WAVE では、Jabra の人気のある耳の後ろに装着する方法を採用しています。イヤージェルをねじるようにして、左右の耳に装着できます。Jabra WAVE には、どの方の耳にもフィットするように、2種類のJabra Comfort EargelsT

8英語JABRA WAVE音声ダイヤルを有効にする*- [応答/終了] ボタンを押します。最良の結果を得るには、ヘッドセットを通じて音声ダイヤル タグを記録します。この機能の使用方法については、お使いの電話の取扱説明書を参照してください。最後にかけた番号へのリダイヤル*- ヘッドセットの電源がオ

9英語JABRA WAVESTATUSDISPLAY™ の機能Bluetooth® 接続状態表示ヘッドセットと電話との接続状態を表示します- 点灯していると、ヘッドセットと電話が正常に接続されていることを示します- 点滅している場合は、ヘッドセットが「ペアリング モード」であり、新しく電話と接続

10英語JABRA WAVE2 台の携帯機器での JABRA WAVE の使用Jabra WAVE は 2 台の携帯電話 (または Bluetooth® 機器) を同時にヘッドセットに接続することができます。これにより、1 つのヘッドセットで 2 台の携帯電話を操作することができます。ヘッドセットを

11英語JABRA WAVEヘッドセットから音が聞こえない- ヘッドセットのボリュームを上げてみてください。- ヘッドセットと再生中の機器のペアリングが済んでいることを確認してください。- [応答/終了] ボタンを軽く押して、携帯電話がヘッドセットに接続されていることを確認します。ペアリング

12英語JABRA WAVE着信拒否、保留、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使えないこれらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイルに対応しているか否かによって異なります。ハンズフリープロファイルに対応していたとしても、着信拒否、通話保留および音声ダイヤル機能はオプション機能なのですべての機器が

13英語JABRA WAVEヘッドセットの取り扱いについて- Jabra WAVE は必ず電源を切って安全な状態で保管してください。- 高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッテリー寿命を

3englishJABRA WAVEWHAT YOUR HEADSET DOESYour Jabra WAVE lets you do all this:- Answer calls- End calls- Reject calls*- Voice dialling*- Last numb

14英語JABRA WAVE4. パスキーまたは PIN は、Bluetooth®対応機器（携帯電話など）を Jabra WAVE とペアリングする際に入力するコードです。 この手順により、機器と Jabra WAVE が互いを認識し、自動的に連動します。5. スタンバイモードは、Jabra

1englishJabra WaVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2englishJabra WaVEBluetooth®

3englishJabra WaVE     

4englishJabra WaVE  Bluetooth®

5englishJabra WaVE 

6englishJabra WaVECONNECTIVITY SELECTMobilSurfBLUETOOTHInfrared portWap optionsSynchronizationNetworksDEVICES FOUNDJabra WAVEJabra WAVEOKPasskey:****H

7englishJabra WaVE  

8englishJabra WaVEBluetooth® 

9englishJabra WaVE- Bluetooth®

4englishJABRA WAVEGETTING STARTEDYou should follow three steps before using your headset:1. Charge your headset2. Activate Bluetooth® on your mobile

10englishJabra WaVE        

11englishJabra WaVE  

1bahasa inggerisJABRA WAVEKANDUNGANTERIMA KASIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2MEN

2bahasa inggerisJABRA WAVETERIMA KASIHTerima kasih kerana membeli teknologi wayarles set kepala Stereo Jabra WAVE Bluetooth®. Kami harap anda menikmat

3bahasa inggerisJABRA WAVEAPA SET KEPALA ANDA LAKUKANJabra WAVE membenarkan anda melakukan semua ini:- Jawab panggilan- Tamatkan panggilan- Tolak p

4bahasa inggerisJABRA WAVEBERMULAAnda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan set kepala anda:1. Mengecas alat dengar anda2. Aktifkan Bluet

5bahasa inggerisJABRA WAVEMENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN ALAT DENGAR ANDA- Luncurkan butang hidup/mati ke arah simbol “I” untuk MENGHIDUPKAN set kepala.

6bahasa inggerisJABRA WAVECONNECTIVITY SELECTMobilSurfBLUETOOTHInfrared portWap optionsSynchronizationNetworksDEVICES FOUNDJabra WAVEJabra WAVEOKPassk

7bahasa inggerisJABRA WAVEBAGAIMANA UNTUKMenjawab panggilan- Ketik butang jawab/tamat pada set kepala anda untuk menjawab panggilan.Menamatkan panggi

8bahasa inggerisJABRA WAVEPanggilan menunggu dan membuat panggilan tunda*- Ini kemudiannya membolehkan anda menundakan panggilan semasa perbualan dan

5englishJABRA WAVETURNING YOUR HEADSET ON AND OFF- Slide the on/off button towards the symbol “I” to turn the headset ON. When you do so both indicat

9bahasa inggerisJABRA WAVEMENGGUNAKAN JABRA WAVE DENGAN DUA TELEFON MUDAH ALIHJabra WAVE berupaya mempunyai dua telefon mudah alih (atau peranti Bluet

10bahasa inggerisJABRA WAVESaya tidak dapat mendengar apa-apa dalam alat dengar saya- Naikkan kelantangan dalam set kepala.- Pastikan set kepala tel

11bahasa inggerisJABRA WAVEMAHUKAN LEBIH BANTUAN?1. Web: http://www.jabra.com (untuk maklumat sokongan terkini dan Manual Pengguna dalam tali

12bahasa inggerisJABRA WAVE3. Pemasangan membuat pautan unik dan sulit di antara dua peranti Bluetooth® dan membenarkan ia berkomunikasi antara satu

1영어JABRA WAVE목차감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2JABRA WAVE 정보. . . . . .

2영어JABRA WAVE인사말Jabra WAVE Bluetooth® 무선 기술 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 헤드셋을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다.JABRA WAVE 정보A 통화/종료 버튼B

3영어JABRA WAVE헤드셋의 기능Jabra WAVE로 사용할 수 있는 기능:- 전화 받기- 전화 끊기- 통화 거부*- 음성 다이얼링*- 최근 통화 번호 재다이얼*- 통화 대기*- 통화 보류*- 음소거- Multiuse™ - Bluetooth® 장치

4영어JABRA WAVE시작하기헤드셋을 사용하기 전에 다음 세 단계를 수행해야 합니다.1. 헤드셋 충전2. 휴대폰에서 Bluetooth®활성화(휴대폰 설명서 참조)3. 헤드셋을 휴대폰에 페어링Jabra WAVE는 작동이 매우 쉽습니다. 헤드셋의 통화/종료 버튼은

5영어JABRA WAVE헤드셋 켜기와 끄기- 헤드셋을 켜려면 켜기/끄기 버튼을 "I" 기호쪽으로 밉니다. 이렇게 하면 Jabra StatusDisplay™의 두 개의 표시등이 모두 깜박입니다.- 헤드셋을 끄려면 켜기/끄기 버튼을 "O&qu

6영어JABRA WAVECONNECTIVITY SELECTMobilSurfBLUETOOTHInfrared portWap optionsSynchronizationNetworksDEVICES FOUNDJabra WAVEJabra WAVEOKPasskey:****HANDSF

6englishJABRA WAVECONNECTIVITY SELECTMobilSurfBLUETOOTHInfrared portWap optionsSynchronizationNetworksDEVICES FOUNDJabra WAVEJabra WAVEOKPasskey:****H

7영어JABRA WAVE사용 방법전화 받기- 전화를 받으려면 헤드셋의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.전화 끊기- 전화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.통화 거부*- 걸려오는 전화를 거부하려면 전화벨이 울릴 때 통화/종료 버튼을 누릅니다. 휴대폰의

8영어JABRA WAVE송신음 차단/해제- 송신음을 차단하려면 볼륨 높이기 및 볼륨 낮추기 버튼을 동시에 누르십시오. 송신음 차단 중에는 삑 소리의 경고음이 납니다.- 송신음 차단을 해제하려면 볼륨 조절 버튼을 가볍게누릅니다.통화 대기 및 통화 보류 기능*- 이 기

9영어JABRA WAVE음성 안내 동작 방식헤드셋이 휴대폰(또는 기타 Bluetooth® 장치)과 연결되면 음성 안내에서 "connected"라고 알려 줍니다. 헤드셋의 배터리 용량이 30분보다 적게 남아 있으면 음성 안내에서 "low bat

10영어JABRA WAVE헤드셋에서 아무 소리도 들리지 않습니다.- 헤드셋의 볼륨을 높여 봅니다.- 헤드셋과 재생 중인 장치 사이를 페어링했는지 확인합니다.- 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지 확인합니다.페어링 문제가 있습니다.-

11영어JABRA WAVE추가 도움말1. 웹: http://www.jabra.com (최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서)2. 이메일: 싱가포르 [email protected] 오스트레일리아 [email protected]

12영어JABRA WAVE용어 설명1. Bluetooth® 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정보는 www.bluetooth.co

13영어JABRA WAVE한국을 위해 기술 명세송신주파수: 2402MHZ ~ 2480MHZ송신출력: 2 MW채널수: 79CH발진방식: XTAL사용전압: DC 3.7V크기: 100MMX13MMX37MM무게: 15G사용온도범위 : 10℃ ~ +60℃전파형식: F1E통신

14영어JABRA WAVEwww.jabra.com© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included

7englishJABRA WAVEHOW TOAnswer a call- Tap the answer/end button on your headset to answer a call.End a call- Tap the answer/end button to end an ac